1 00:00:41,499 --> 00:00:42,917 C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION 2 00:00:43,001 --> 00:00:46,421 DES ENFANTS ACTEURS ET DES ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS CONFORMÉMENT AUX DIRECTIVES DE SÉCURITÉ 3 00:00:49,257 --> 00:00:50,550 Ne… 4 00:00:50,633 --> 00:00:51,634 Restez tranquille, dis-je. 5 00:00:52,552 --> 00:00:54,345 On pouvait à peine l'essuyer à cause de la douleur. 6 00:00:56,056 --> 00:00:57,348 Mon Dieu. 7 00:00:57,432 --> 00:00:59,184 Arrêtez ça ! 8 00:01:02,062 --> 00:01:03,897 Savez-vous quelle est la chose la plus exaspérante ? 9 00:01:05,023 --> 00:01:08,777 Ma grand-mère doit souffrir en ce moment dans le fantôme de huit pieds de haut. 10 00:01:09,569 --> 00:01:12,489 Sa mort inutile me brise encore le cœur. 11 00:01:13,698 --> 00:01:14,741 Pourtant… 12 00:01:16,576 --> 00:01:18,078 au fond de mon cœur… 13 00:01:20,538 --> 00:01:21,623 Je suis soulagé. 14 00:01:24,209 --> 00:01:26,669 Tellement soulagé que tu ne sois pas le bon 15 00:01:28,087 --> 00:01:29,297 qui a fait ça à ma grand-mère. 16 00:01:31,466 --> 00:01:33,426 C'était la première pensée que j'ai eue. 17 00:01:36,387 --> 00:01:38,139 J'ai été soulagé de découvrir 18 00:01:39,557 --> 00:01:42,352 que je n'ai plus à me sentir coupable d'être attiré par vous. 19 00:01:43,311 --> 00:01:44,395 Cette pensée était tout… 20 00:01:46,689 --> 00:01:48,691 - Vous... - Comment est-ce possible ? 21 00:01:49,275 --> 00:01:51,361 Comment quelqu'un peut-il être si malheureux ? 22 00:02:45,123 --> 00:02:46,124 je pense 23 00:02:47,125 --> 00:02:49,043 ta mère est réveillée. 24 00:02:51,379 --> 00:02:52,380 Droite. 25 00:02:53,715 --> 00:02:54,716 Tu devrais la surveiller. 26 00:02:55,425 --> 00:02:56,676 Appelle-moi si tu as besoin de moi. 27 00:02:59,262 --> 00:03:01,222 Ah… Moi ? 28 00:03:02,432 --> 00:03:04,058 Je devrais entrer ? Maintenant? 29 00:03:04,142 --> 00:03:06,728 Oui, tu devrais. Continue. 30 00:03:09,355 --> 00:03:10,356 Entrez… 31 00:03:12,400 --> 00:03:13,401 Je vais entrer. 32 00:04:16,923 --> 00:04:18,758 Mon enfant, tu vas bien ? 33 00:04:20,009 --> 00:04:21,010 Je vais bien. 34 00:04:21,094 --> 00:04:23,054 Avez-vous été gravement blessé plus tôt ? Laissez-moi voir. 35 00:04:23,137 --> 00:04:24,389 Je t'ai dit que j'allais bien. 36 00:04:26,349 --> 00:04:27,809 Dieu merci. 37 00:04:28,393 --> 00:04:30,520 Savez-vous à quel point j'ai été choqué ? 38 00:04:31,104 --> 00:04:33,189 Pourquoi dans le monde est-ce que ce seigneur t'a fait ça ? 39 00:04:33,273 --> 00:04:34,774 Quelle sorte d'amertume envers toi 40 00:04:34,857 --> 00:04:37,777 l'a poussé à me kidnapper et t'avoir fait traverser tous ces dangers ? 41 00:04:38,987 --> 00:04:40,321 Il n'a pas été gravement blessé, n'est-ce pas ? 42 00:04:40,905 --> 00:04:43,074 Même une erreur avec un tel noble 43 00:04:43,157 --> 00:04:44,993 laisse les gens comme nous en ruines. 44 00:04:46,119 --> 00:04:47,537 Il n'y a rien à craindre. 45 00:04:47,620 --> 00:04:49,706 Il ne s'en prendra plus jamais à vous. 46 00:04:53,710 --> 00:04:54,711 Écart. 47 00:04:55,795 --> 00:04:57,130 Oubliez simplement la fonction publique. 48 00:04:57,213 --> 00:04:59,882 Tu ne peux pas juste venir avec une excuse et arrêter ? 49 00:05:00,550 --> 00:05:03,052 J'aimerais que tu arrêtes, 50 00:05:03,136 --> 00:05:07,056 donc toi, Yeo-ri, et moi pouvons juste y retourner au village de Yongdam ensemble. 51 00:05:07,140 --> 00:05:09,517 Combien de fois as-tu déjà risqué ta vie ? 52 00:05:12,020 --> 00:05:13,980 Vivre n'est pas si compliqué. 53 00:05:14,063 --> 00:05:15,690 Les années passent comme ça. 54 00:05:16,649 --> 00:05:17,650 Alors… 55 00:05:19,610 --> 00:05:22,905 prends la main de celui tu tiens dans ton coeur 56 00:05:22,989 --> 00:05:24,782 et embrassez l’affection que vous partagez. 57 00:05:24,866 --> 00:05:26,367 C'est la meilleure façon de vivre. 58 00:05:27,201 --> 00:05:28,244 D'accord? 59 00:05:34,959 --> 00:05:36,085 {\an8}Avez-vous dit ce talisman 60 00:05:36,169 --> 00:05:38,546 {\an8}a été fabriqué par le noble aîné de l'association des aveugles ? 61 00:05:39,130 --> 00:05:40,173 {\an8}Oui, monseigneur. 62 00:05:40,256 --> 00:05:43,760 {\an8}Ils disent que tout le monde fait la queue pour ce talisman. 63 00:05:58,232 --> 00:06:00,651 {\an8}Je n'arrive pas à croire l'estimé ministre de la Guerre 64 00:06:00,735 --> 00:06:03,071 {\an8}a fait tout ce chemin dans notre coin sordide du monde. 65 00:06:03,154 --> 00:06:04,781 {\an8}Contrairement aux autres, 66 00:06:05,406 --> 00:06:08,034 {\an8}Je ne suis pas ici pour faire une demande. 67 00:06:08,701 --> 00:06:09,702 {\an8}Je-- 68 00:06:09,786 --> 00:06:11,829 {\an8}Tu n'es pas là à cause de l'examinateur Yoon Gap ? 69 00:06:12,538 --> 00:06:15,958 {\an8}Vous devez être curieux de savoir comment les Haeilbu le talisman a réussi à l'arrêter 70 00:06:16,042 --> 00:06:17,835 {\an8}et ses pouvoirs surnaturels. 71 00:06:19,629 --> 00:06:21,798 {\an8}Comment… Comment le saviez-vous ? 72 00:06:21,881 --> 00:06:22,965 {\an8}Il est 73 00:06:23,758 --> 00:06:24,884 {\an8}un Imugi. 74 00:06:26,010 --> 00:06:27,261 {\an8}Qu'as-tu dit ? 75 00:06:27,345 --> 00:06:28,805 {\an8}Comment ça, c'est un Imugi ? 76 00:06:28,888 --> 00:06:31,349 Les Imugis possèdent des perles lumineuses à l'intérieur de leur corps. 77 00:06:31,432 --> 00:06:33,267 Ces perles détiennent un pouvoir merveilleux. 78 00:06:33,351 --> 00:06:36,521 Faire exploser quelqu'un avec le vent est un jeu d'enfant pour un détenteur de la perle. 79 00:06:38,397 --> 00:06:40,900 C'était comme ça que ce scélérat revenu d'entre les morts ? 80 00:06:40,983 --> 00:06:43,569 Tu dois garder ce talisman avec vous à tout moment. 81 00:06:44,612 --> 00:06:45,613 Aussi… 82 00:06:46,447 --> 00:06:48,116 si jamais tu dois lui faire face, 83 00:06:48,616 --> 00:06:49,659 utilise ça contre lui. 84 00:07:08,302 --> 00:07:09,303 Qu'est-ce qui t'arrive ? 85 00:07:10,054 --> 00:07:12,014 Pourquoi rayonnez-vous comme un jeune marié ? 86 00:07:15,059 --> 00:07:16,394 Qu'est-ce que c'est? 87 00:07:18,771 --> 00:07:19,772 Yeo-ri… 88 00:07:22,817 --> 00:07:24,068 a dit qu'elle m'aimait bien. 89 00:07:25,820 --> 00:07:26,821 Quoi? 90 00:07:28,322 --> 00:07:30,491 Êtes-vous une sorte de mannequin ? Un imbécile ? 91 00:07:30,575 --> 00:07:34,370 Ne sais-tu pas que les mortels sont facilement éblouis par ce qu'ils voient ? 92 00:07:35,621 --> 00:07:37,957 Pensez-vous réellement qu'elle vous aime bien ? 93 00:07:38,541 --> 00:07:39,876 Elle aime le corps dans lequel tu es. 94 00:07:39,959 --> 00:07:41,794 C'est pourquoi elle est également confuse. 95 00:07:41,878 --> 00:07:44,297 À quoi peux-tu t'attendre d'un mortel ? 96 00:07:45,882 --> 00:07:48,259 Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit que tu finirais seulement par être blessé ? 97 00:07:49,802 --> 00:07:51,304 Vous avez peut-être raison. 98 00:07:52,013 --> 00:07:53,097 Cependant, 99 00:07:54,974 --> 00:07:56,851 elle m'a vu pour la première fois. 100 00:07:57,685 --> 00:07:59,437 C'est ce que je serai se concentrer sur pour l'instant. 101 00:07:59,520 --> 00:08:02,815 De plus, j'ai un frère d'armes fiable comme toi à mes côtés. 102 00:08:02,899 --> 00:08:04,650 Comment pourrais-je me blesser ? 103 00:08:07,528 --> 00:08:08,529 Ne t'inquiète pas. 104 00:08:08,613 --> 00:08:13,034 Je vais t'attraper un coquin avec un ventre plein de dépit à dévorer. 105 00:08:49,529 --> 00:08:52,281 Bon Dieu, tu devrais prendre un jour de congé aujourd'hui. 106 00:08:52,365 --> 00:08:55,117 Vous avez vécu l'enfer hier. 107 00:08:55,743 --> 00:08:57,411 On ne sait jamais ce qui pourrait arriver. 108 00:08:57,495 --> 00:09:00,122 Et si cet homme essayait de faire du mal à Yeo-ri ? 109 00:09:01,082 --> 00:09:04,335 C'est pourquoi vous restez toujours ensemble les uns aux côtés des autres, à partir d'aujourd'hui. 110 00:09:11,384 --> 00:09:12,510 Prends bien soin de Yeo-ri. 111 00:09:14,720 --> 00:09:16,556 - Nous devrions y aller. - D'accord. 112 00:09:19,725 --> 00:09:20,851 Continue. Suivez-la. 113 00:09:23,437 --> 00:09:25,106 Restez toujours ensemble ! 114 00:09:26,399 --> 00:09:27,525 Quel joli couple. 115 00:09:29,902 --> 00:09:30,903 Adorable. 116 00:09:47,169 --> 00:09:49,297 Oh, c'est vrai. Ta mère… 117 00:09:49,380 --> 00:09:53,509 Elle a mentionné que tu connaissais bien son ravisseur. Est-ce que tu? 118 00:09:53,593 --> 00:09:55,970 Cette femme a dû l'imaginer au milieu de tout le chaos. 119 00:09:56,721 --> 00:09:57,722 Je ne l'ai pas reconnu. 120 00:09:58,973 --> 00:10:01,934 Alors, pourquoi un étranger poursuis toi et ta mère… 121 00:10:02,018 --> 00:10:05,563 Cela signifie le fantôme de huit pieds de haut n'est plus notre seul ennemi. 122 00:10:05,646 --> 00:10:08,232 Nous avons été découverts par les adversaires politiques du roi. 123 00:10:11,986 --> 00:10:13,070 Ne t'inquiète pas. 124 00:10:13,654 --> 00:10:15,197 Tant que tu es à mes côtés, 125 00:10:15,865 --> 00:10:17,950 personne ne mettra le doigt sur vous. 126 00:10:19,118 --> 00:10:22,246 Par conséquent, vous ne devez jamais me quitter. 127 00:10:22,330 --> 00:10:23,331 Comprendre? 128 00:10:28,127 --> 00:10:29,920 Oh! Chrysanthèmes sauvages. 129 00:10:31,130 --> 00:10:32,465 Des chrysanthèmes sauvages ? 130 00:10:40,806 --> 00:10:43,142 Je suppose qu'ils ont encore besoin encore quelques jours pour fleurir. 131 00:11:01,327 --> 00:11:02,953 Ils ont tous déjà fleuri. 132 00:12:09,770 --> 00:12:12,189 Sa Majesté a ordonné tu l'attends ici. 133 00:12:12,273 --> 00:12:13,566 Oui, mon seigneur. 134 00:12:58,903 --> 00:13:00,821 Et maintenant ? Qu'est-ce que c'est? 135 00:13:00,905 --> 00:13:02,114 Cela doit être 136 00:13:02,656 --> 00:13:04,408 Le pinceau de Lord Yoon Gap. 137 00:13:06,869 --> 00:13:08,037 YOON GAP 138 00:13:08,120 --> 00:13:09,288 C'est vrai. 139 00:13:09,371 --> 00:13:13,209 Examinateur Yoon Gap utilisé ce même pinceau dans cette bibliothèque. 140 00:13:20,424 --> 00:13:21,800 Votre Majesté, 141 00:13:21,884 --> 00:13:24,720 as-tu prié pour l'âme de Lord Yoon Gap ? 142 00:13:24,803 --> 00:13:28,015 Personne au monde n'est au courant de sa mort. 143 00:13:28,599 --> 00:13:31,685 Je pensais que je devrais au moins proposer mes prières pour son âme. 144 00:13:33,062 --> 00:13:38,025 Je suis sûr que l'examinateur Yoon Gap est également reconnaissant pour les prières de Votre Majesté. 145 00:13:42,238 --> 00:13:44,198 Puis-je vous emmener revenir ici aujourd'hui 146 00:13:44,907 --> 00:13:47,159 ça veut dire que tu vas continuer à m'aider 147 00:13:48,118 --> 00:13:49,578 avec mon engagement ? 148 00:13:50,996 --> 00:13:54,375 Le fantôme de huit pieds de haut est l'ennemi juré de ma grand-mère aussi. 149 00:13:55,334 --> 00:13:57,795 Je suis certain que son âme reste captif sous lui. 150 00:13:57,878 --> 00:14:00,172 Pour assurer l'âme de ma grand-mère repose en paix, 151 00:14:00,256 --> 00:14:03,217 je veillerai à ce que le fantôme de huit pieds de haut traverse. 152 00:14:04,176 --> 00:14:05,177 D'accord. 153 00:14:06,845 --> 00:14:08,597 J'ai été informé par le greffier 154 00:14:09,765 --> 00:14:11,475 que vous avez également rencontré des difficultés hier. 155 00:14:13,769 --> 00:14:15,521 Oui Monsieur. 156 00:14:17,856 --> 00:14:19,108 "Oui Monsieur"? 157 00:14:19,692 --> 00:14:21,944 Vous venez de dire « Oui, monsieur » ? 158 00:14:22,027 --> 00:14:23,237 Oui Monsieur. 159 00:14:23,320 --> 00:14:26,615 Je suis certain de l'avoir fait, monsieur. 160 00:14:31,120 --> 00:14:34,582 Je l'ai entendu aussi. "Oui Monsieur." 161 00:14:38,002 --> 00:14:39,295 Tu es une divinité 162 00:14:39,378 --> 00:14:41,005 et je ne suis qu'un simple roi. 163 00:14:41,088 --> 00:14:42,506 Pourtant, tu me montres un tel respect ? 164 00:14:43,257 --> 00:14:44,717 Tu n'es peut-être qu'un simple roi, 165 00:14:44,800 --> 00:14:47,303 mais vous avez remarquablement sauvé la vie de Yeo-ri. 166 00:14:47,928 --> 00:14:49,513 Un roi qui chérit son peuple 167 00:14:49,597 --> 00:14:51,432 mérite un certain niveau de respect. 168 00:14:56,687 --> 00:14:58,314 Oublie ça, espèce de coquin. 169 00:14:58,397 --> 00:15:00,524 Si telle est votre idée du respect, ne vous embêtez pas. 170 00:15:01,400 --> 00:15:03,569 Eh bien, cet effort a été vain. Oubliez ça alors. 171 00:15:06,655 --> 00:15:09,408 Alors, as-tu pu jeter un oeil 172 00:15:10,117 --> 00:15:11,201 contre vos agresseurs ? 173 00:15:11,285 --> 00:15:14,413 Je l'ai fait, mais je n'ai pas reconnu n'importe lequel d'entre eux. 174 00:15:14,496 --> 00:15:16,540 Ils ont kidnappé Yeo-ri 175 00:15:16,624 --> 00:15:19,585 et la mère de Yoon Gap simultanément pour me laisser incapable. 176 00:15:20,419 --> 00:15:22,963 Ils ont comploté pour nous séparer, Yeo-ri et moi. 177 00:15:23,756 --> 00:15:26,467 Alors ils se sont réunis pour conspirer. 178 00:15:26,550 --> 00:15:28,594 L'homme qui m'a emmené définitivement revendiqué 179 00:15:28,677 --> 00:15:32,181 Conseiller d'État en chef Kim Bong-in m'avait convoqué. 180 00:15:32,806 --> 00:15:36,268 Mais Son Seigneur a déclaré qu'il n'a jamais envoyé personne pour toi. 181 00:15:37,937 --> 00:15:39,772 Il nie simplement et se libère ? 182 00:15:39,855 --> 00:15:41,565 Protégez-vous votre grand-père ? 183 00:15:41,649 --> 00:15:45,402 J'ai également confirmé que Son Seigneur était au palais à ce moment-là. 184 00:15:46,195 --> 00:15:47,446 Comme vous le prétendez, 185 00:15:47,529 --> 00:15:49,657 Son Seigneur en effet j'aurais pu faire une chose pareille, 186 00:15:49,740 --> 00:15:52,284 mais, à l'inverse, quelqu'un pourrait l'encadrer 187 00:15:52,368 --> 00:15:54,328 parce qu'il est l'un de mes partisans. 188 00:16:18,394 --> 00:16:19,895 Monseigneur. 189 00:16:19,979 --> 00:16:21,647 Il est arrivé. 190 00:16:21,730 --> 00:16:23,107 D'accord. Laissez-le entrer. 191 00:16:36,578 --> 00:16:39,415 Je m'appelle Yi Hwa-seong d'Onsu-gol, Chungju. 192 00:16:40,040 --> 00:16:41,750 Monseigneur, vous êtes le deuxième derrière le roi. 193 00:16:41,834 --> 00:16:44,712 Puis-je vous demander pourquoi vous m'avez convoqué ici ? 194 00:16:46,338 --> 00:16:47,673 Vous pouvez relever la tête. 195 00:16:50,009 --> 00:16:53,512 Votre arrière-arrière-grand-père n'était-il pas Prince Hopyeong, 196 00:16:53,595 --> 00:16:55,222 Le frère cadet du roi Yeonjong ? 197 00:16:56,140 --> 00:16:58,642 Alors pourquoi présentez-vous toi-même de telle manière 198 00:16:59,268 --> 00:17:00,811 {\an8}quand vous êtes de descendance royale ? 199 00:17:00,894 --> 00:17:03,731 {\an8}Une descendance royale ? Je ne suis pas digne d'un tel titre. 200 00:17:04,732 --> 00:17:06,400 {\an8}Je ne fais même pas partie d'une ligne collatérale. 201 00:17:07,526 --> 00:17:10,904 Je sais bien que tu comptes sur les travaux d'aiguille de ta mère veuve pour rester à flot 202 00:17:11,530 --> 00:17:12,990 et depuis plusieurs années, 203 00:17:13,073 --> 00:17:16,577 tu n'as même pas réussi à passer le premier tour de l'examen de la fonction publique. 204 00:17:17,202 --> 00:17:18,328 Comment as-tu... 205 00:17:18,412 --> 00:17:20,873 Si tu fais ce que je dis, 206 00:17:20,956 --> 00:17:23,834 tu pourras partir cette existence de paria derrière. 207 00:17:26,336 --> 00:17:27,796 Que dites-vous? 208 00:17:28,714 --> 00:17:29,965 Ferez-vous ce que je dis ? 209 00:17:36,013 --> 00:17:38,640 Vous dites qu'il y a pas de mauvais esprits dans cette nation ? 210 00:17:38,724 --> 00:17:39,725 Oui, Votre Majesté. 211 00:17:39,808 --> 00:17:43,187 Ma grand-mère disait à plusieurs reprises que pour moi de son vivant. 212 00:17:43,854 --> 00:17:45,230 Qu'est-ce que cela signifie? 213 00:17:45,314 --> 00:17:47,441 Est-ce que le fantôme de huit pieds de haut pas un mauvais esprit ? 214 00:17:47,524 --> 00:17:51,070 Ce mauvais esprit est responsable pour toutes les tragédies de la famille royale. 215 00:17:51,945 --> 00:17:53,363 Comment pourrait-il n’y avoir aucun mauvais esprit ? 216 00:17:53,447 --> 00:17:57,117 Cela signifie qu'aucun mauvais esprit ne commet de mauvaises actions sans provocation et sans raison. 217 00:17:57,785 --> 00:17:59,244 C'est à dire, 218 00:17:59,328 --> 00:18:01,914 il n'y a que esprits vengeurs et rancuniers 219 00:18:01,997 --> 00:18:03,957 qui commettent de mauvaises actions pour les résoudre. 220 00:18:04,041 --> 00:18:05,250 Des esprits vengeurs ? 221 00:18:05,334 --> 00:18:07,628 Alors, est-ce que ça veut dire 222 00:18:07,711 --> 00:18:11,006 si la rancune du fantôme de huit pieds de haut est résolu, 223 00:18:11,090 --> 00:18:12,758 il pourra traverser ? 224 00:18:12,841 --> 00:18:14,259 C'est exact. 225 00:18:14,343 --> 00:18:17,554 Jusqu'à présent, nous avons utilisé diverses mesures ponctuelles pour le bannir, 226 00:18:17,638 --> 00:18:19,389 mais aucun d'entre eux proposé une solution durable. 227 00:18:19,473 --> 00:18:21,558 C'est parce que nous ne postulions pas la bonne méthode. 228 00:18:21,642 --> 00:18:22,851 La bonne méthode ? 229 00:18:22,935 --> 00:18:24,895 Il n’existe qu’une seule méthode appropriée. 230 00:18:25,479 --> 00:18:28,107 Nous devons exposer la véritable identité du fantôme de huit pieds de haut 231 00:18:28,190 --> 00:18:30,859 et résoudre sa rancune. 232 00:18:31,568 --> 00:18:32,569 Mais, 233 00:18:33,237 --> 00:18:35,656 comment allez-vous dévoiler sa véritable identité ? 234 00:18:36,240 --> 00:18:37,866 La seule chose que nous en savons 235 00:18:37,950 --> 00:18:41,203 c'est qu'il a été brûlé vif pour devenir un fantôme de braise. 236 00:18:42,579 --> 00:18:43,580 Peut-être, 237 00:18:45,040 --> 00:18:48,460 le fantôme de huit pieds de haut était un officier militaire de son vivant ? 238 00:18:49,461 --> 00:18:51,004 Un officier militaire ? 239 00:18:51,088 --> 00:18:53,006 Pourquoi penses-tu ça ? 240 00:18:53,090 --> 00:18:57,386 Les compétences de combat affichées par Votre Majesté tout en en étant possédé 241 00:18:57,469 --> 00:18:59,138 étaient extraordinaires. 242 00:19:12,317 --> 00:19:13,694 Un officier militaire… 243 00:19:13,777 --> 00:19:16,280 Découvrir sa véritable identité 244 00:19:16,363 --> 00:19:19,116 sera la première étape dans la bonne méthode pour le bannir. 245 00:19:19,783 --> 00:19:24,621 Je chercherai n'importe quel petit indice cela peut aider à révéler sa véritable identité. 246 00:19:26,665 --> 00:19:27,666 Procédez ainsi. 247 00:19:28,417 --> 00:19:30,878 Je ferai tout ce que je peux pour aider. 248 00:19:32,337 --> 00:19:35,465 Ce foutu moine charlatan a affirmé il a fallu vider la perle lumineuse 249 00:19:35,549 --> 00:19:37,426 pour le fantôme de huit pieds de haut être banni. 250 00:19:38,635 --> 00:19:40,929 Même si sa véritable identité est révélée, 251 00:19:41,847 --> 00:19:44,183 tout cela sera inutile sans la perle lumineuse. 252 00:19:44,850 --> 00:19:47,394 Alors, nous allons maintenant prendre congé. 253 00:19:58,780 --> 00:20:00,240 Bonjour? 254 00:20:05,829 --> 00:20:08,415 - Bonté. Pourquoi tu lui prends la main ? - Allons-y. 255 00:20:09,625 --> 00:20:10,626 D'accord. 256 00:20:12,711 --> 00:20:14,254 Qu'est-ce que c'est que de se tenir la main ? 257 00:20:15,547 --> 00:20:17,549 Comme c’est grotesquement indécent ! 258 00:20:17,633 --> 00:20:18,634 Pourquoi ça… 259 00:20:36,109 --> 00:20:38,195 YOON GAP 260 00:21:15,315 --> 00:21:16,817 Monseigneur, tout va bien ? 261 00:21:16,900 --> 00:21:20,028 A-t-il commis une autre irrégularité à votre égard ? 262 00:21:24,700 --> 00:21:26,034 Yoon Gap, espèce de canaille… 263 00:21:26,743 --> 00:21:29,246 Qu'est-ce que tu manigances ? 264 00:21:32,624 --> 00:21:37,337 Nous demandons aux Dix Rois des Enfers Pour aider l'esprit 265 00:21:37,421 --> 00:21:40,299 De feu Grand Prince Yeongin Né l'année du cochon de terre 266 00:21:40,382 --> 00:21:42,968 S'il vous plaît, accordez-lui son âme 267 00:21:43,051 --> 00:21:49,057 Passage vers la Terre Pure Et renaissance dans la paix éternelle 268 00:21:52,269 --> 00:21:54,813 Hommage au Premier Grand Roi Jingwang 269 00:21:54,896 --> 00:21:57,357 Nous vous supplions humblement Pour soulager sa rancune 270 00:21:57,441 --> 00:21:59,484 Hommage au Deuxième Grand Roi Chogang 271 00:21:59,568 --> 00:22:02,195 Nous vous supplions humblement Pour soulager sa rancune 272 00:22:02,279 --> 00:22:04,489 Hommage au Troisième Grand Roi Songje 273 00:22:04,573 --> 00:22:07,034 Nous vous supplions humblement Pour soulager sa rancune 274 00:22:07,117 --> 00:22:09,202 Hommage au Quatrième Grand Roi Ogwan 275 00:22:09,286 --> 00:22:11,204 Nous vous supplions humblement Pour soulager sa rancune 276 00:22:11,288 --> 00:22:13,790 Hommage au Cinquième Grand Roi Yeomna 277 00:22:13,874 --> 00:22:16,001 Nous vous supplions humblement Pour soulager sa rancune 278 00:22:16,084 --> 00:22:18,211 Hommage au sixième grand roi Byeongseong 279 00:22:18,295 --> 00:22:19,838 Nous vous supplions humblement Pour soulager sa rancune 280 00:22:19,921 --> 00:22:22,549 Hommage au Septième Grand Roi Taesan 281 00:22:22,632 --> 00:22:24,593 Nous vous supplions humblement Pour soulager sa rancune… 282 00:22:25,177 --> 00:22:26,428 Votre Grâce. 283 00:22:26,511 --> 00:22:29,848 Aujourd'hui se termine la Cérémonie de Passage des Défunts. 284 00:22:29,931 --> 00:22:31,725 Je suis sûr que le prince Yeongin 285 00:22:31,808 --> 00:22:34,436 a maintenant traversé paisiblement la rivière de l'au-delà. 286 00:22:40,776 --> 00:22:42,277 Vos efforts sont appréciés. 287 00:22:44,988 --> 00:22:47,199 Mais qui était ce jeune homme plus tôt ? 288 00:22:48,283 --> 00:22:51,703 Il priait sincèrement pour le prince Yeongin. 289 00:22:52,370 --> 00:22:54,247 Je ne l'ai pas du tout reconnu. 290 00:22:54,331 --> 00:22:57,334 Il s'appelle Yi Hwa-seong, arrière-arrière-petit-fils du prince Hopyeong. 291 00:22:57,417 --> 00:23:00,670 Il avait tellement le cœur brisé pour apprendre le décès du prince Yeongin, 292 00:23:00,754 --> 00:23:05,092 il a personnellement lancé un ardent plaidoyer faire partie de la cérémonie. 293 00:23:05,801 --> 00:23:07,886 - Est-ce ainsi? - Oui, Votre Grâce. 294 00:23:07,969 --> 00:23:11,473 Il a un esprit pur et se conduit avec intégrité. 295 00:23:11,556 --> 00:23:13,683 Il semble être un excellent candidat à superviser 296 00:23:13,767 --> 00:23:16,436 Rites commémoratifs du prince Yeongin puisqu'il n'y a pas d'héritier vivant. 297 00:23:19,856 --> 00:23:23,318 Demandez-lui de venir au palais pour me lire un livre. 298 00:23:23,401 --> 00:23:25,654 Je dois l'observer de plus près. 299 00:23:26,655 --> 00:23:28,031 Oui, Votre Grâce. 300 00:23:28,115 --> 00:23:30,158 J'exécuterai votre ordre. 301 00:23:46,842 --> 00:23:48,677 Myeongdu, le miroir qui révèle les esprits. 302 00:23:49,553 --> 00:23:51,721 Je suis certain que Yeo-ri a utilisé ça 303 00:23:52,889 --> 00:23:54,808 pour neutraliser le talisman à l'époque. 304 00:24:07,612 --> 00:24:08,613 Que fais-tu ici ? 305 00:24:09,948 --> 00:24:11,116 Rien du tout. 306 00:24:39,936 --> 00:24:42,230 Pour une raison étrange, 307 00:24:42,314 --> 00:24:44,733 il semble que Yoon Gap soit resté silencieux à propos de l'incident d'hier. 308 00:24:44,816 --> 00:24:47,360 Il est inhabituellement silencieux. 309 00:24:49,196 --> 00:24:51,448 Il semble qu’il l’ait également caché au roi. 310 00:24:51,531 --> 00:24:52,574 S'il l'avait signalé, 311 00:24:53,617 --> 00:24:55,619 le roi ne serait pas aussi silencieux. 312 00:24:55,702 --> 00:24:58,038 J'ai renforcé la sécurité, juste au cas où. 313 00:24:59,831 --> 00:25:00,874 Bien joué. 314 00:25:00,957 --> 00:25:02,918 Gardez un oeil sur lui. 315 00:25:03,752 --> 00:25:05,337 Si vous remarquez quelque chose d'étrange, 316 00:25:06,004 --> 00:25:07,297 faites-moi un rapport immédiatement. 317 00:25:08,256 --> 00:25:09,424 Oui, mon seigneur. 318 00:26:01,643 --> 00:26:02,769 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 319 00:26:11,069 --> 00:26:12,070 Qui es-tu? 320 00:26:26,251 --> 00:26:27,335 Comment oses-tu te montrer ici ? 321 00:26:54,154 --> 00:26:56,281 Espèce de rat ! Mourir! 322 00:27:13,923 --> 00:27:15,133 Espèce de sale canaille… 323 00:27:56,591 --> 00:27:57,884 S'il vous plaît, épargnez-moi. 324 00:27:58,468 --> 00:28:01,304 Je t'accorderai tout ce que tu voudras. 325 00:28:01,388 --> 00:28:02,639 S'il vous plaît… 326 00:28:02,722 --> 00:28:04,849 Il n’y a qu’une chose que je désire de toi. 327 00:28:07,018 --> 00:28:08,019 Qu'est-ce que c'est? 328 00:28:10,105 --> 00:28:11,564 Votre vie. 329 00:28:13,274 --> 00:28:14,275 Quoi? 330 00:28:14,359 --> 00:28:16,653 Oh, il y a encore une chose. 331 00:28:16,736 --> 00:28:19,322 À tout le moins, 332 00:28:19,906 --> 00:28:22,283 tu devrais t'excuser auprès de Yoon Gap qui est mort par ta main. 333 00:28:23,243 --> 00:28:24,661 Je le savais. 334 00:28:25,870 --> 00:28:27,288 Vous n'êtes pas Yoon Gap. 335 00:28:28,832 --> 00:28:30,291 Alors, vous êtes… 336 00:28:44,597 --> 00:28:45,598 Qu'avez-vous dit ? 337 00:28:45,682 --> 00:28:48,768 Le ministre de la Guerre soudainement passé la nuit dernière ? 338 00:28:49,436 --> 00:28:50,437 Oui, Votre Majesté. 339 00:28:50,520 --> 00:28:51,730 Ce n'est pas possible. 340 00:28:51,813 --> 00:28:53,440 Il était en bonne santé. 341 00:28:53,523 --> 00:28:55,608 Comment a-t-il pu finir comme ça, tout d'un coup ? 342 00:28:56,109 --> 00:28:58,695 On dit qu'il est mort dans son sommeil. 343 00:29:02,907 --> 00:29:06,619 - Monseigneur… - Il avait déjà arrêté de respirer 344 00:29:06,703 --> 00:29:08,788 quand la servante je l'ai découvert le matin. 345 00:29:09,414 --> 00:29:10,665 Le Ministre de la Guerre… 346 00:29:11,875 --> 00:29:13,543 Comment a-t-il pu mourir d’une mort aussi insignifiante ? 347 00:29:13,626 --> 00:29:15,837 Cela s'est produit assez fréquemment ces derniers temps. 348 00:29:15,920 --> 00:29:18,006 Les vieux vassaux se sont rencontrés 349 00:29:18,089 --> 00:29:21,217 des fins cruelles et contre nature en pleine nuit. 350 00:29:23,803 --> 00:29:25,930 Votre Majesté, en fait… 351 00:29:28,725 --> 00:29:29,934 Vous pouvez parler. 352 00:29:32,270 --> 00:29:34,063 J'ai entendu une rumeur récemment. 353 00:29:34,647 --> 00:29:38,735 On dit qu'un Imugi a fait le tour 354 00:29:38,818 --> 00:29:40,653 et dévorant les nobles âgés. 355 00:29:41,696 --> 00:29:42,697 Est-ce que cela pourrait signifier 356 00:29:43,740 --> 00:29:45,950 Gangcheori était responsable ? 357 00:29:46,743 --> 00:29:47,744 Yoon Gap… 358 00:29:48,620 --> 00:29:50,789 A-t-il tué le Ministre de la Guerre ? 359 00:29:52,582 --> 00:29:54,667 C'est tout à fait absurde. 360 00:29:54,751 --> 00:29:56,711 Qui croirait une chose pareille ? 361 00:29:57,295 --> 00:30:00,131 Non, non. Je ne le fais certainement pas crois que c'est vrai, 362 00:30:00,215 --> 00:30:03,343 mais j'entends beaucoup de nobles dans la capitale recherchent 363 00:30:03,426 --> 00:30:05,178 le noble aîné de l'association des aveugles 364 00:30:05,261 --> 00:30:08,389 pour éviter des calamités imprévues. 365 00:30:08,473 --> 00:30:11,267 J'ai entendu dire qu'ils croient qu'ils se déplacent un talisman de sa part 366 00:30:11,351 --> 00:30:13,853 C'est suffisant pour les garder en sécurité d'un tel malheur. 367 00:30:13,937 --> 00:30:15,271 Nous voilà à nouveau avec lui. 368 00:30:15,855 --> 00:30:17,732 Le noble aîné de l’association des aveugles… 369 00:30:23,530 --> 00:30:25,281 Je ne peux m'empêcher de me sentir discordant. 370 00:30:25,865 --> 00:30:28,952 Depuis 13 ans, J'ai réfléchi au coup d'État qu'il a fomenté 371 00:30:30,411 --> 00:30:32,872 et je me suis juré, maintes et maintes fois, 372 00:30:34,082 --> 00:30:36,042 pour veiller à ce qu'il soit correctement puni. 373 00:30:36,125 --> 00:30:38,461 Cependant, il vient de rencontrer la mort la plus futile. 374 00:30:40,463 --> 00:30:41,506 Votre Majesté. 375 00:30:41,589 --> 00:30:43,883 Donnez-leur ce dont ils ont besoin pour les funérailles 376 00:30:43,967 --> 00:30:45,677 et suivez le protocole pour le traiter. 377 00:30:46,511 --> 00:30:47,554 Oui, Votre Majesté. 378 00:30:47,637 --> 00:30:49,514 J'exécuterai votre ordre. 379 00:31:04,070 --> 00:31:07,198 Qui es-tu et pourquoi étais-tu au palais de la reine douairière ? 380 00:31:11,953 --> 00:31:12,954 Votre Majesté. 381 00:31:13,037 --> 00:31:15,331 je suis l'arrière-arrière-petit-fils du prince Hopyeong. 382 00:31:15,415 --> 00:31:16,708 Yi Hwa-seong est mon nom. 383 00:31:16,791 --> 00:31:18,334 Prince Hopyeong? 384 00:31:19,419 --> 00:31:22,005 Comme chez le frère du roi Yeonjong ? 385 00:31:22,088 --> 00:31:23,298 Oui, Votre Majesté. 386 00:31:23,882 --> 00:31:27,135 Je suis venu au palais parce que Sa Grâce m'a convoqué. 387 00:31:28,386 --> 00:31:29,387 Je vois. 388 00:31:29,470 --> 00:31:31,055 Vous pouvez partir maintenant. 389 00:31:39,689 --> 00:31:42,400 Il semble que la reine douairière a choisi cette triste excuse d'un homme 390 00:31:42,483 --> 00:31:44,819 pour remplacer le prince Yeongin. 391 00:31:58,166 --> 00:32:00,501 Votre Majesté, qu'y a-t-il ? 392 00:32:23,691 --> 00:32:25,610 Est-ce que je l'ai laissé comme ça la dernière fois ? 393 00:32:33,034 --> 00:32:35,036 Mon Dieu, où est ma tête ? 394 00:32:37,205 --> 00:32:40,166 Nous sommes complètement à court de riz. Sheesh. 395 00:32:40,667 --> 00:32:42,335 Je vais aller chercher de l'orge. 396 00:32:42,418 --> 00:32:43,962 Non, ça va, Yeo-ri. 397 00:32:44,045 --> 00:32:47,465 Tu as travaillé dur pour gagner cet argent avec vos lunettes. Enregistrez-le. 398 00:32:47,548 --> 00:32:51,052 Et Gap reçoit ses trois mois de salaire aujourd'hui. 399 00:32:51,135 --> 00:32:54,222 Ce n'est peut-être pas grand-chose, mais c'est suffisant pour nous nourrir tous les trois. Ne t'inquiète pas. 400 00:32:54,889 --> 00:32:56,182 D'accord. 401 00:32:57,433 --> 00:33:00,061 Mais pourquoi ce coquin n’est-il pas encore rentré ? 402 00:33:00,812 --> 00:33:01,813 Je ne suis pas sûr. 403 00:33:01,896 --> 00:33:04,941 Il m'a dit d'y aller parce qu'il devait passer quelque part. 404 00:33:05,024 --> 00:33:06,025 L'a-t-il fait ? 405 00:33:07,110 --> 00:33:08,903 Mon Dieu. Je devrais au moins faire du porridge. 406 00:33:18,955 --> 00:33:22,000 Venez jeter un oeil. Je serai généreux avec les portions. 407 00:33:22,083 --> 00:33:23,501 - Ici. - Tu peux m'en donner un autre ? 408 00:33:23,584 --> 00:33:24,919 Bien sûr. À venir. 409 00:33:32,677 --> 00:33:34,470 Combien coûte un morceau de tire de citrouille ? 410 00:33:34,554 --> 00:33:36,597 Bonjour monsieur. Il s'agit d'un jeu de mots par pièce. 411 00:33:36,681 --> 00:33:38,224 Un… jeu de mots ? 412 00:33:38,307 --> 00:33:39,308 Oui Monsieur. 413 00:33:40,435 --> 00:33:42,603 Je pensais que ce salaire était au mieux maigre, 414 00:33:43,146 --> 00:33:45,523 mais 15 nyang cela fait 1 500 jeu de mots. 415 00:33:47,400 --> 00:33:49,318 Donc, 1 500 morceaux de tire de citrouille ! 416 00:33:49,902 --> 00:33:51,571 Jusqu'à présent, je devais me lamenter 417 00:33:51,654 --> 00:33:53,614 un montant exorbitant juste pour quelques pièces. 418 00:33:54,282 --> 00:33:57,201 Maintenant, je peux manger copieusement dix pièces par jour sans vous inquiéter. 419 00:33:58,161 --> 00:34:01,205 C'est sûrement pour ça que les mortels devenir fou d'argent. 420 00:34:05,460 --> 00:34:06,586 Combien en voudriez-vous ? 421 00:34:08,796 --> 00:34:10,256 Je reviens tout de suite. Restez sur place. 422 00:34:10,339 --> 00:34:13,009 - Vous ne devez pas vous vendre. - Oui Monsieur. 423 00:34:20,725 --> 00:34:22,977 Accueillir. N'hésitez pas à regarder autour de vous autant que vous le souhaitez. 424 00:34:23,061 --> 00:34:24,604 Je vais prendre cette paire. 425 00:34:26,064 --> 00:34:27,523 Faites-vous référence à ceux-ci ? 426 00:34:27,607 --> 00:34:28,649 Non. 427 00:34:29,525 --> 00:34:31,360 {\an8}Ceux brodés avec les emblèmes de longévité. 428 00:34:35,156 --> 00:34:37,283 Ce sont assez chers. 429 00:34:40,620 --> 00:34:42,371 Je viens de recevoir mon salaire aujourd'hui. 430 00:34:42,455 --> 00:34:44,165 Combien cela pourrait-il coûter ? 431 00:34:44,749 --> 00:34:46,667 Oui Monsieur. Je vais les emballer pour vous. 432 00:35:05,311 --> 00:35:06,979 C'est plutôt bien fait. 433 00:35:07,063 --> 00:35:08,314 Je vais prendre ça aussi. 434 00:35:08,940 --> 00:35:10,525 Es-tu sûr? 435 00:35:11,109 --> 00:35:14,070 Et voilà encore. Je vous ai dit que je venais d'être payé aujourd'hui. 436 00:35:15,071 --> 00:35:18,282 Je peux même acheter 1 500 pièces de tire de citrouille si je le souhaite. C'est ce que je peux. 437 00:35:19,033 --> 00:35:20,118 Oui Monsieur. 438 00:35:22,245 --> 00:35:23,830 J'ai l'impression d'avoir été escroqué. 439 00:35:24,664 --> 00:35:25,915 Comment pourrais-je 440 00:35:25,998 --> 00:35:28,459 il ne me reste que assez acheter cinq morceaux de tire ? 441 00:35:30,837 --> 00:35:33,506 Pourquoi les chaussures de jeune fille et les épingles à cheveux si chères ? 442 00:35:36,467 --> 00:35:39,428 Maître, je vous l'ai dit. Nous devons suivre cette voie. 443 00:35:39,512 --> 00:35:41,514 - Nous étions juste là. - Qu'est-ce que c'est maintenant ? 444 00:35:41,597 --> 00:35:43,099 C'est Gaséop ? 445 00:35:44,016 --> 00:35:45,434 Que fait ce coquin ici ? 446 00:35:45,518 --> 00:35:46,936 Non, nous devons… 447 00:35:50,064 --> 00:35:52,191 - Maître, attendez ! - Bon sang. 448 00:35:53,317 --> 00:35:54,944 Attends, arrête ! 449 00:35:55,027 --> 00:35:57,196 Non, arrêtez. Bon Dieu ! 450 00:36:03,035 --> 00:36:05,663 Que se passe-t-il? Pourquoi ce misérable moine est-il dans la capitale ? 451 00:36:06,956 --> 00:36:08,124 Chut ! Tu m'as fait peur. 452 00:36:09,000 --> 00:36:10,001 Pourquoi es-tu seul ? 453 00:36:11,002 --> 00:36:12,003 Où est le géant ? 454 00:36:12,086 --> 00:36:13,671 Donne-m'en un peu aussi. 455 00:36:14,380 --> 00:36:15,381 Te donner quoi ? 456 00:36:17,717 --> 00:36:18,968 Comment le saviez-vous ? 457 00:36:31,856 --> 00:36:34,442 J'ai… toi ! 458 00:36:34,525 --> 00:36:36,360 Qu'est-ce que… D'où es-tu sorti ? 459 00:36:36,444 --> 00:36:37,612 Lâche-moi. 460 00:36:37,695 --> 00:36:39,280 Maudit moine charlatan. 461 00:36:44,660 --> 00:36:47,038 Mon Dieu, je suis heureux de te voir ! 462 00:36:47,121 --> 00:36:50,541 Savez-vous combien de fois j'ai tourné la capitale à la recherche de votre maison ? 463 00:36:50,625 --> 00:36:51,792 Maître. 464 00:36:51,876 --> 00:36:55,338 Nous ne dormirons pas dans la rue ce soir ! 465 00:36:57,298 --> 00:36:59,258 C'est si agréable de te voir. Tout simplement délicieux. 466 00:37:00,134 --> 00:37:03,012 Arrête de sourire ! Arrêtez de rire ! Bon sang. 467 00:37:07,308 --> 00:37:09,560 Nous sommes enfin arrivés. 468 00:37:10,519 --> 00:37:11,520 Vénérable! 469 00:37:12,230 --> 00:37:14,482 Qu'est-ce qui vous amène ici ? Quand êtes-vous arrivé dans la capitale ? 470 00:37:14,565 --> 00:37:17,360 Je suis venu parce que j'avais quelque chose à vous donner. 471 00:37:17,902 --> 00:37:20,279 Tu ne sais pas combien d'épreuves 472 00:37:20,363 --> 00:37:23,491 nous avons vécu ces derniers jours je cherche cette maison. 473 00:37:23,574 --> 00:37:25,326 Je vois. Entrez. 474 00:37:25,409 --> 00:37:28,454 Mon Dieu ! Regardez qui c'est ! Bonjour, Vénérable ! 475 00:37:28,537 --> 00:37:30,706 Bonjour, Vénérable ! Est-ce que tu vas bien ? 476 00:37:30,790 --> 00:37:34,710 Mon Dieu. Je suis si heureuse de vous voir tous les deux. C'est comme des vacances. 477 00:37:34,794 --> 00:37:37,213 Je m'excuse d'avoir imposé. 478 00:37:37,296 --> 00:37:38,923 Ne soyez pas stupide. 479 00:37:39,006 --> 00:37:40,424 Gap a été payé aujourd'hui. 480 00:37:40,508 --> 00:37:42,510 Nous pourrons vous montrer une certaine hospitalité appropriée. 481 00:37:44,011 --> 00:37:46,222 Excellent. Entrons à l'intérieur, Maître. 482 00:37:46,305 --> 00:37:48,391 - Par ici. - D'accord. 483 00:37:51,727 --> 00:37:52,937 Alors… 484 00:37:54,438 --> 00:37:56,107 tu viens de dépenser chaque instant 485 00:37:57,358 --> 00:38:00,987 de tes trois mois de salaire pour acheter ça ? 486 00:38:03,114 --> 00:38:04,115 Eh bien… 487 00:38:05,449 --> 00:38:07,326 J'en avais marre de regarder ça. 488 00:38:08,327 --> 00:38:09,328 Malade et fatigué ? 489 00:38:10,329 --> 00:38:11,831 Eh bien, espèce de canaille ! 490 00:38:13,040 --> 00:38:15,376 Regarde-toi en train de dire des bêtises comme un foutu imbécile. 491 00:38:15,459 --> 00:38:17,253 Regardez-vous, partez ! 492 00:38:17,336 --> 00:38:18,879 Je n'arrive pas à te croire ! 493 00:38:18,963 --> 00:38:20,464 Madame, s'il vous plaît, essayez de vous calmer. 494 00:38:21,048 --> 00:38:24,593 Maître, il semble que nous ayons choisi le mauvais jour à venir. 495 00:38:24,677 --> 00:38:26,512 Oui. Calme-toi. 496 00:38:26,595 --> 00:38:28,723 - Comment oses-tu me toucher ? - "Calme-toi"? 497 00:38:28,806 --> 00:38:31,976 Et que se passe-t-il si je ne le fais pas ? Qu'allez-vous faire à ce sujet ? 498 00:38:32,059 --> 00:38:33,352 Ah ! Chaud! 499 00:38:33,436 --> 00:38:35,563 Mon Dieu. 500 00:38:38,190 --> 00:38:40,401 Oh non. Ce qui est faux? 501 00:38:41,652 --> 00:38:42,695 C'est exact! 502 00:38:42,778 --> 00:38:46,365 J'ai oublié que je suis venu tout ce chemin pour livrer ça. 503 00:38:47,700 --> 00:38:49,327 Je peux être tellement dispersé. 504 00:38:51,245 --> 00:38:52,246 On y va. 505 00:38:52,747 --> 00:38:53,748 C'est... 506 00:38:53,831 --> 00:38:54,999 La pierre fantôme. 507 00:38:55,499 --> 00:38:57,960 C'est ma pierre Ghostbane. 508 00:39:02,506 --> 00:39:03,966 Non! 509 00:39:06,635 --> 00:39:08,262 Je pensais l'avoir perdu pour de bon. 510 00:39:08,346 --> 00:39:09,847 Comment l'as-tu trouvé ? 511 00:39:11,015 --> 00:39:12,016 Eh bien, vous voyez… 512 00:39:14,060 --> 00:39:15,394 Très bien. 513 00:39:17,021 --> 00:39:18,105 Arrêt! 514 00:39:18,189 --> 00:39:19,190 Oui, Maître. 515 00:39:24,028 --> 00:39:25,029 Maître? 516 00:39:28,407 --> 00:39:30,242 Quel genre de moine regarde les poissons comme ça ? 517 00:39:32,286 --> 00:39:34,622 Maître, partons maintenant. 518 00:39:35,206 --> 00:39:36,832 - Tu peux juste le prendre. - Pardon? 519 00:39:36,916 --> 00:39:39,210 je ne peux pas le vendre avec ce ventre cassé en tout cas. 520 00:39:39,293 --> 00:39:41,212 Non, ce ne sera pas nécessaire. 521 00:39:41,295 --> 00:39:42,755 Que ferions-nous du poisson ? 522 00:39:43,422 --> 00:39:45,216 Maître, laissez-nous... 523 00:40:09,865 --> 00:40:12,743 Grand chaman Neop-deok a affirmé qu'elle avait découvert pour la première fois 524 00:40:13,494 --> 00:40:16,038 l'ensemble du mâle et de la femelle Pierres Fantôme 525 00:40:16,122 --> 00:40:19,208 sous un rocher au bord de la mer, il y a longtemps. 526 00:40:20,584 --> 00:40:23,295 Avec cette histoire, elle m'a aussi dit 527 00:40:24,046 --> 00:40:26,674 que les pierres Ghostbane avoir des pouvoirs mystiques 528 00:40:26,757 --> 00:40:29,760 et qu'ils trouvent toujours leur chemin vers leurs propriétaires. 529 00:40:32,513 --> 00:40:35,391 Tout cela est arrivé parce que cet objet louable 530 00:40:35,474 --> 00:40:38,394 avait l'intention de retrouver son chemin vers vous. 531 00:40:38,477 --> 00:40:41,689 Mon Dieu. Cette pierre est-elle si précieuse ? 532 00:40:41,772 --> 00:40:42,982 Qu'est-ce que c'est exactement ? 533 00:40:44,483 --> 00:40:46,777 C'est ce qu'on appelle une pierre Ghostbane. 534 00:40:48,070 --> 00:40:49,947 Il éloigne les fantômes. 535 00:40:50,030 --> 00:40:51,407 Bon sang, ça éloigne même les fantômes ? 536 00:40:52,241 --> 00:40:55,077 Mon Dieu, quel objet merveilleux. 537 00:40:55,161 --> 00:40:57,872 Regardez ça. Cela éloigne apparemment les fantômes. 538 00:40:58,456 --> 00:40:59,582 Éloignez-moi ça. 539 00:40:59,665 --> 00:41:00,749 S'il vous plaît soyez prudent. 540 00:41:00,833 --> 00:41:02,877 Attention… Mon Dieu. 541 00:41:03,836 --> 00:41:05,421 - N'est-ce pas étonnant ? - Eloignez-le de moi ! 542 00:41:12,261 --> 00:41:13,512 Vous étiez au courant de ça… 543 00:41:14,889 --> 00:41:16,640 depuis le début, n'est-ce pas ? 544 00:41:18,017 --> 00:41:19,852 Que le fantôme de huit pieds de haut tué ma grand-mère. 545 00:41:24,565 --> 00:41:26,233 Tu vois, Yeo-ri… 546 00:41:27,735 --> 00:41:30,279 Quand j'y repense maintenant, il y avait tellement d'indices. 547 00:41:31,238 --> 00:41:34,074 je suis allé te voir pour se débarrasser de Gangcheori, 548 00:41:34,700 --> 00:41:36,952 mais tu m'as appris une cérémonie de récitation pour les mauvais esprits 549 00:41:37,495 --> 00:41:39,663 et m'a fait revoir à plusieurs reprises toutes les façons 550 00:41:39,747 --> 00:41:43,375 ma grand-mère éloignait les fantômes tout au long de sa vie. 551 00:41:46,462 --> 00:41:48,672 Toutes les pièces étaient là. 552 00:41:49,548 --> 00:41:50,549 Quel idiot j'étais. 553 00:41:52,968 --> 00:41:54,720 Il y a treize ans, 554 00:41:56,639 --> 00:41:58,265 la reine douairière régnante 555 00:41:58,349 --> 00:42:01,644 m'a convoqué pour bannir le fantôme de huit pieds de haut. 556 00:42:01,727 --> 00:42:02,853 Cependant, 557 00:42:03,687 --> 00:42:05,773 Je n’étais pas à la hauteur. 558 00:42:05,856 --> 00:42:07,107 Alors, 559 00:42:07,775 --> 00:42:09,360 J'ai demandé au grand chaman Neop-deok 560 00:42:09,902 --> 00:42:12,905 pour m'accompagner dans la capitale. 561 00:42:12,988 --> 00:42:15,658 Je suis en grande partie responsable de ce qui s'est passé 562 00:42:17,034 --> 00:42:18,536 au grand chaman Neop-deok. 563 00:42:19,453 --> 00:42:21,956 Je t'ai caché ça parce que... 564 00:42:22,039 --> 00:42:24,500 Tu as dû avoir peur que je confronterais imprudemment 565 00:42:25,834 --> 00:42:27,294 le fantôme de huit pieds de haut. 566 00:42:28,629 --> 00:42:30,381 - Yeo-ri... - Vénérable. 567 00:42:31,090 --> 00:42:33,676 Je ne suis plus cette petite fille. 568 00:42:33,759 --> 00:42:36,220 Ma grand-mère est retenu captif par ce fantôme. 569 00:42:39,974 --> 00:42:42,726 J'attraperai le fantôme de huit pieds de haut. 570 00:42:49,233 --> 00:42:50,234 L'association des aveugles ? 571 00:42:51,360 --> 00:42:52,486 Ce talisman Haeilbu 572 00:42:52,570 --> 00:42:55,948 a été conçu pour les nobles par Pung-san, le noble aîné de l'association. 573 00:42:56,031 --> 00:42:57,741 Une simple diseuse de bonne aventure aveugle 574 00:42:57,825 --> 00:43:00,661 réussi à fabriquer un talisman avec autant de force mystique ? 575 00:43:00,744 --> 00:43:02,538 Donc? L'avez-vous déjà rencontré ? 576 00:43:02,621 --> 00:43:05,040 J'ai essayé de me rapprocher à ce scélérat de Pung-san, 577 00:43:05,583 --> 00:43:07,918 mais je ne suis pas allé très loin à cause de la forte énergie du feu. 578 00:43:09,253 --> 00:43:10,254 L'énergie du feu… 579 00:43:11,130 --> 00:43:12,298 Vous savez, ce myeongdu… 580 00:43:13,340 --> 00:43:14,341 s'est avéré très utile. 581 00:43:14,425 --> 00:43:17,094 je n'aurai aucun problème dresser ma table de fête si j'en ai. 582 00:43:18,762 --> 00:43:21,807 je serai très heureux pour toi le jour de votre ascension. 583 00:43:22,391 --> 00:43:24,810 Votre ascension me donnera de l'espoir. 584 00:43:25,978 --> 00:43:27,521 Je continuerai à vous soutenir activement. 585 00:43:29,315 --> 00:43:30,316 Gangcheori… 586 00:43:31,442 --> 00:43:32,443 Cependant, 587 00:43:33,193 --> 00:43:34,361 ne le dis pas à Yeo-ri. 588 00:43:35,070 --> 00:43:36,071 Pourquoi? 589 00:43:36,905 --> 00:43:38,616 Elle ne comprendra pas. 590 00:43:40,367 --> 00:43:41,410 C'est une mortelle. 591 00:44:24,036 --> 00:44:25,037 Bon sang. 592 00:44:47,601 --> 00:44:48,894 Pourquoi tu ne dors pas ? 593 00:44:50,229 --> 00:44:52,022 Je ne pourrais pas, même si je le voulais. 594 00:44:52,606 --> 00:44:54,233 Les rugissements tonitruants sont assourdissants. 595 00:44:55,734 --> 00:44:57,069 Ils doivent être fatigués. 596 00:44:57,152 --> 00:44:59,071 On aurait dit qu’ils avaient fait tout un voyage. 597 00:44:59,154 --> 00:45:00,239 Et vous ? 598 00:45:01,323 --> 00:45:02,533 Pourquoi es-tu debout ? 599 00:45:02,616 --> 00:45:04,201 C'est juste que je… le suis. 600 00:45:06,286 --> 00:45:08,997 La mère de Yoon Gap grince des dents, n'est-ce pas ? 601 00:45:11,917 --> 00:45:14,128 Elle se retourne une fois toutes les heures, puis jette une jambe sur vous. 602 00:45:18,507 --> 00:45:20,634 Arrêtez-le. Elle vous entendra. 603 00:45:22,428 --> 00:45:25,389 Je te les ai donnés pour que tu les portes, pas que tu les câlines. 604 00:45:25,472 --> 00:45:28,100 Je les admirais juste brièvement pour leur beauté. 605 00:45:28,809 --> 00:45:32,187 Comment quelqu'un pourrait-il m'aimer as-tu déjà mis des chaussures aussi chères à mes pieds ? 606 00:45:33,439 --> 00:45:35,232 Ils auront besoin à retourner pour remboursement. 607 00:45:35,315 --> 00:45:37,609 Vous allez obtenir un remboursement pour le cadeau que je vous ai offert ? 608 00:45:37,693 --> 00:45:40,904 Quel choix ai-je ? Pensez à toutes les bouches que nous devons nourrir. 609 00:45:42,781 --> 00:45:47,202 J'ai fait tout mon possible pour les avoir parce que je t'ai vu bouche bée devant cette broderie. 610 00:45:48,871 --> 00:45:51,665 De quoi parles-tu? Quand ai-je déjà fait ça ? 611 00:45:51,748 --> 00:45:52,875 L'été dernier, 612 00:45:53,375 --> 00:45:55,711 quand tu es allé vendre des lunettes à Scholar Park, un village plus loin. 613 00:45:56,545 --> 00:46:00,090 Pensais-tu que je n'avais pas remarqué tu es bouche bée devant la broderie 614 00:46:00,174 --> 00:46:01,300 sur les chaussures de sa fille ? 615 00:46:02,050 --> 00:46:05,012 J'admirais juste comment le soleil, la lune, les montagnes et les arbres 616 00:46:05,095 --> 00:46:08,724 tout a réussi à s'intégrer si harmonieusement sur ces petites chaussures. 617 00:46:14,480 --> 00:46:15,647 Tu étais vraiment… 618 00:46:17,024 --> 00:46:18,984 toujours à mes côtés. 619 00:46:24,656 --> 00:46:27,451 Je pensais que j'étais complètement seul pendant toutes ces années. 620 00:46:29,036 --> 00:46:30,037 J'étais plutôt idiot. 621 00:46:30,829 --> 00:46:32,873 Oui. Un grand imbécile. 622 00:46:36,877 --> 00:46:38,086 je vais… 623 00:46:38,170 --> 00:46:40,714 révéler l'identité de ce fantôme et je le ferai traverser dès que possible. 624 00:46:42,549 --> 00:46:43,926 Pour que je puisse économiser 625 00:46:45,636 --> 00:46:47,221 l'âme de ma grand-mère 626 00:46:48,263 --> 00:46:49,473 et celui de Lord Yoon Gap également. 627 00:46:53,519 --> 00:46:56,772 Et après avoir sauvé Yoon Gap ? 628 00:46:58,690 --> 00:46:59,733 Vous pourriez… 629 00:47:01,235 --> 00:47:03,153 je dois quitter ce corps. 630 00:47:06,198 --> 00:47:07,241 Mais, 631 00:47:07,908 --> 00:47:09,201 même sans corps physique, 632 00:47:09,826 --> 00:47:11,662 tu seras toujours Gangcheori 633 00:47:12,621 --> 00:47:15,499 et je te servirai de tout cœur comme ma divinité protectrice. 634 00:47:17,334 --> 00:47:18,710 Ce sera ma façon 635 00:47:20,128 --> 00:47:22,130 de te remercier de m'avoir protégé toutes ces années… 636 00:47:26,134 --> 00:47:27,553 et honorer mon coeur 637 00:47:29,346 --> 00:47:30,389 qui aspirait à toi. 638 00:47:52,661 --> 00:47:53,996 Tellement chaud ! 639 00:47:54,079 --> 00:47:55,163 Qu'est-ce qui ne va pas? 640 00:47:55,956 --> 00:47:58,333 Avez-vous… la pierre Ghostbane ? 641 00:47:59,751 --> 00:48:02,045 Oh, c'est vrai. C'est comme un poison pour toi. 642 00:48:02,546 --> 00:48:03,714 Dois-je le mettre de côté pour le moment ? 643 00:48:07,301 --> 00:48:09,928 Le mettre de côté… pour faire quoi ? 644 00:48:10,012 --> 00:48:12,431 Je veux dire, je n'essayais pas de le faire, 645 00:48:12,514 --> 00:48:13,974 mais tu étais… 646 00:48:20,355 --> 00:48:21,356 Pierre Fantôme ! 647 00:48:29,406 --> 00:48:32,868 C'est la diseuse de bonne aventure aveugle Je me suis rencontré la dernière fois. 648 00:48:34,953 --> 00:48:37,039 Ce chemin mène au palais de la reine douairière. 649 00:48:37,122 --> 00:48:38,498 Cela signifie… 650 00:48:38,582 --> 00:48:41,293 Il est le noble aîné de l'association des aveugles ? 651 00:48:42,753 --> 00:48:43,795 Re-bonjour. 652 00:48:44,463 --> 00:48:46,673 Hein? Qui est-ce? 653 00:48:46,757 --> 00:48:49,718 Je suis le Royal Couturier l'artisan lunettes que vous avez rencontré la dernière fois. 654 00:48:52,346 --> 00:48:54,556 Tu es cette jeune fille 655 00:48:54,640 --> 00:48:56,725 avec l'aura extraordinaire. 656 00:48:56,808 --> 00:49:00,479 Il ressemble juste une diseuse de bonne aventure aveugle normale. 657 00:49:00,562 --> 00:49:02,481 Faites attention. Veuillez m'excuser. 658 00:49:06,860 --> 00:49:08,862 Vous pouvez fabriquer des outils qui éclaircit la vue, 659 00:49:08,945 --> 00:49:13,283 mais tu ne peux rien faire pour un aveugle un homme comme moi pour ouvrir grand mes yeux ? 660 00:49:14,993 --> 00:49:17,329 Pardonnez-moi, mes talents me manquent. 661 00:49:24,252 --> 00:49:25,629 Je ne connais pas son nom. 662 00:49:25,712 --> 00:49:27,756 C'était un eunuque aux yeux effrayants. 663 00:49:28,507 --> 00:49:30,342 Ses doigts étaient noirs. 664 00:49:33,553 --> 00:49:34,930 C'est lui. 665 00:49:35,514 --> 00:49:36,723 C'est le Yapper. 666 00:49:37,599 --> 00:49:39,267 Je dois en informer Sa Majesté immédiatement. 667 00:49:40,185 --> 00:49:41,645 Pardonnez-moi, je dois y aller maintenant. 668 00:49:45,774 --> 00:49:46,775 Se-gagné. 669 00:49:46,858 --> 00:49:48,652 Y a-t-il quelqu'un qui nous surveille ? 670 00:49:49,903 --> 00:49:52,948 Il n’y a même pas une fourmi en vue. 671 00:49:54,157 --> 00:49:55,158 Quelle chance. 672 00:50:01,206 --> 00:50:02,374 Votre Majesté! 673 00:50:03,208 --> 00:50:04,584 Vous aviez raison ! 674 00:50:05,127 --> 00:50:07,170 Votre Majesté avait effectivement raison ! 675 00:50:07,671 --> 00:50:10,507 Comme vous l'avez commandé, j'ai révisé la liste exhaustive des parents royaux, 676 00:50:10,590 --> 00:50:13,844 couvrant à la fois directement et les descendants collatéraux, 677 00:50:13,927 --> 00:50:17,347 qui sont décédés au cours des 13 dernières années. 678 00:50:17,431 --> 00:50:19,349 S'il vous plaît, jetez un oeil à ceci. 679 00:50:29,609 --> 00:50:33,739 M'as-tu fait venir ici si tôt regarder un misérable morceau de papier ? 680 00:50:33,822 --> 00:50:35,282 Pourquoi tu… 681 00:50:36,992 --> 00:50:39,035 Ce n’est pas un simple morceau de papier. 682 00:50:39,119 --> 00:50:40,746 C'est l'arbre généalogique royal. 683 00:50:41,788 --> 00:50:42,998 Un arbre généalogique royal ? 684 00:50:43,081 --> 00:50:47,711 Depuis plus de dix ans, de nombreux parents royaux ont connu leur mort subite. 685 00:50:47,794 --> 00:50:51,256 Ce n'est qu'après avoir commencé à croire au Fantôme de huit pieds de haut par vous et Yeo-ri, 686 00:50:51,339 --> 00:50:53,049 ai-je pu confirmer 687 00:50:53,133 --> 00:50:55,302 le fantôme de huit pieds de haut était à l'origine de leur mort. 688 00:50:56,094 --> 00:50:57,095 Donc? 689 00:50:57,179 --> 00:50:59,556 Hier, j'ai rencontré un homme du nom de Yi Hwa-seong 690 00:50:59,639 --> 00:51:02,142 qui prétendait être un parent royal collatéral éloigné. 691 00:51:04,269 --> 00:51:05,896 Ce qui veut dire le fantôme de huit pieds de haut 692 00:51:05,979 --> 00:51:09,441 n'a pas ciblé ses victimes simplement parce qu'ils avaient du sang royal. 693 00:51:09,524 --> 00:51:10,942 - Oui. - Alors… 694 00:51:11,026 --> 00:51:14,696 en regardant les victimes des Huit- Ghost d'un pied de haut depuis 13 ans, 695 00:51:15,363 --> 00:51:18,909 nous découvrirons qui était responsable pour sa rancune. 696 00:51:24,080 --> 00:51:26,792 Votre Majesté, c'est Sang-deuk. 697 00:51:27,584 --> 00:51:28,835 Oui. Entrer. 698 00:51:34,174 --> 00:51:35,759 Pourquoi viens-tu seul ? 699 00:51:35,842 --> 00:51:37,427 Je t'ai dit d'aller chercher Yeo-ri. 700 00:51:38,428 --> 00:51:39,429 Eh bien… 701 00:51:39,513 --> 00:51:42,349 Artisan de lunettes Yeo-ri n'était pas au Royal Couturier. 702 00:51:42,432 --> 00:51:44,017 Ils ont dit qu'elle venait de partir. 703 00:51:44,100 --> 00:51:46,978 Cependant, je ne l'ai pas trouvée après avoir fouillé les environs. 704 00:51:47,562 --> 00:51:49,898 - Quoi? - Avez-vous vu quelqu'un de suspect ? 705 00:51:50,941 --> 00:51:51,942 Non, Votre Majesté. 706 00:51:52,025 --> 00:51:55,320 Et la reine douairière est restée silencieuse ? 707 00:51:55,403 --> 00:51:56,863 La reine douairière a convoqué 708 00:51:56,947 --> 00:51:59,783 une diseuse de bonne aventure aveugle pour une cérémonie de récitation de sutras. 709 00:52:15,757 --> 00:52:16,758 Que fais-tu? 710 00:52:46,705 --> 00:52:48,915 J'ai essayé de me rapprocher à ce scélérat de Pung-san, 711 00:52:49,499 --> 00:52:51,877 mais je ne suis pas allé très loin à cause de la forte énergie du feu. 712 00:52:52,961 --> 00:52:54,212 Yeo-ri ! 713 00:52:57,924 --> 00:52:59,593 Le Vénérable Céleste parle Des neuf esprits dans le corps 714 00:52:59,676 --> 00:53:01,636 Allons-nous les convoquer ? Le premier jour, né du ciel 715 00:53:01,720 --> 00:53:03,513 Le deuxième jour, sans lumière Le troisième jour, Dark Pearl 716 00:53:03,597 --> 00:53:05,599 Le quatrième jour, True Center Le cinquième jour, Crimson Child 717 00:53:05,682 --> 00:53:07,517 Le sixième jour, Cycles de retour Le septième jour, Crimson Origin 718 00:53:07,601 --> 00:53:09,019 - Le huitième jour… - Votre Grâce. 719 00:53:09,102 --> 00:53:11,730 Sa Majesté est là pour vous. 720 00:53:11,813 --> 00:53:12,898 Quoi? 721 00:53:22,908 --> 00:53:25,160 Votre Majesté, bienvenue. 722 00:53:26,995 --> 00:53:28,413 Vous pouvez nous quitter, Noble Aîné. 723 00:53:28,496 --> 00:53:30,707 Oui, Votre Grâce. 724 00:53:30,790 --> 00:53:31,791 Non. 725 00:53:32,375 --> 00:53:33,668 Asseyez-vous. 726 00:53:34,920 --> 00:53:35,921 Pardon? 727 00:53:38,381 --> 00:53:41,426 J'ai entendu dire que tu as dirigé le voyage du prince Yeongin Cérémonie de passage pour les défunts. 728 00:53:42,552 --> 00:53:44,304 Je suis reconnaissant. 729 00:53:45,180 --> 00:53:48,183 Merci à vous, Le chagrin amer de Yeongin a été soulagé 730 00:53:48,266 --> 00:53:51,728 et je suis maintenant capable d'effacer Les larmes de Sa Grâce. 731 00:53:51,811 --> 00:53:53,146 Votre Majesté. 732 00:53:53,688 --> 00:53:55,565 Je suis vraiment honoré. 733 00:53:56,191 --> 00:53:57,400 Votre Grâce. 734 00:53:57,984 --> 00:54:00,445 Je souhaite le récompenser généreusement. 735 00:54:01,321 --> 00:54:02,322 Que dites-vous? 736 00:54:02,948 --> 00:54:04,491 C'est une humble créature. 737 00:54:05,784 --> 00:54:07,619 Ses talents peuvent parfois être utiles, 738 00:54:08,495 --> 00:54:11,039 mais il ne mérite pas votre attention. 739 00:54:11,122 --> 00:54:12,248 Pas du tout. 740 00:54:13,083 --> 00:54:16,211 je me sens désolé pour l'avoir mal compris dans le passé 741 00:54:16,294 --> 00:54:19,089 et je devrais être reconnaissant pour tous les efforts qu'il a montré 742 00:54:19,172 --> 00:54:21,174 en apportant toujours du réconfort à Sa Grâce. 743 00:54:21,257 --> 00:54:22,300 Votre Majesté. 744 00:54:23,843 --> 00:54:25,720 Pour quelle raison tu... 745 00:54:25,804 --> 00:54:27,806 Oui, ce sera mieux. 746 00:54:28,348 --> 00:54:30,934 Je ferai personnellement mon chemin à l'Association des Aveugles 747 00:54:31,017 --> 00:54:33,103 et vous félicite publiquement pour votre contribution 748 00:54:33,186 --> 00:54:34,854 à la vue de tous. 749 00:54:35,689 --> 00:54:38,191 Votre Majesté, nos quartiers sont beaucoup trop sordides 750 00:54:38,274 --> 00:54:40,986 accueillir le souverain exalté de cette nation. 751 00:54:41,069 --> 00:54:42,487 Pas du tout. 752 00:54:43,279 --> 00:54:44,864 L'Association des Aveugles 753 00:54:44,948 --> 00:54:48,159 est une institution importante qui existe depuis longtemps été un refuge pour les aveugles désespérés. 754 00:54:50,203 --> 00:54:51,496 Mais je suis curieux 755 00:54:52,455 --> 00:54:54,833 quant à la façon dont tu es arrivé ici seul 756 00:54:54,916 --> 00:54:57,627 quand tu ne peux pas voir ce qui est devant vous. 757 00:54:57,711 --> 00:55:00,005 Où est ton serviteur ? 758 00:55:01,381 --> 00:55:04,259 Aurait-il pu comprendre qu'est-ce qu'on a fait avec ce gamin ? 759 00:55:04,342 --> 00:55:06,302 Pung-san est extraordinaire. 760 00:55:07,303 --> 00:55:09,889 Se rendre seul au palais ce n'est pas du tout un problème pour lui. 761 00:55:10,473 --> 00:55:11,599 Par conséquent, 762 00:55:11,683 --> 00:55:14,561 c'est pourquoi j'apprécie tant ses talents. 763 00:55:17,105 --> 00:55:18,148 Je vois. 764 00:55:54,726 --> 00:55:55,810 Qu'est-ce que c'est? 765 00:55:56,478 --> 00:55:57,520 C'est du sable fin et abrasif. 766 00:55:58,396 --> 00:56:00,190 Sable utilisé pour polir les verres correcteurs. 767 00:56:01,649 --> 00:56:02,901 Il appartient à Yeo-ri. 768 00:56:08,073 --> 00:56:09,699 Cela mène à la porte de drainage. 769 00:56:09,783 --> 00:56:12,660 Une fois passé la vanne de drainage, l'Association des Aveugles est à proximité. 770 00:56:13,745 --> 00:56:14,746 Quelqu'un… 771 00:56:16,081 --> 00:56:18,249 a traîné Yeo-ri hors du palais. 772 00:56:20,418 --> 00:56:21,544 Yeo-ri ! 773 00:56:22,295 --> 00:56:23,296 Yeo-ri ! 774 00:56:23,922 --> 00:56:26,132 Vous ne pouvez pas entrer comme ça. 775 00:56:26,216 --> 00:56:28,301 Le noble aîné n'est pas là en ce moment... 776 00:56:29,344 --> 00:56:30,470 Où est-elle ? 777 00:56:30,553 --> 00:56:32,055 Qu'as-tu fait d'elle ? 778 00:56:32,138 --> 00:56:34,349 Pourquoi tu me fais ça ? 779 00:56:34,432 --> 00:56:35,558 Mon Dieu… 780 00:56:35,642 --> 00:56:37,644 Je ne sais pas de quoi vous parlez. 781 00:56:40,105 --> 00:56:42,148 Que penses-tu faire ? 782 00:56:43,691 --> 00:56:44,692 Mon Dieu. 783 00:56:45,193 --> 00:56:46,486 Quelle est la signification de ceci ? 784 00:56:47,904 --> 00:56:51,241 Je suis peut-être juste un humble aveugle, mais c'est inacceptable. 785 00:56:52,700 --> 00:56:53,868 Où est Yeo-ri? 786 00:56:53,952 --> 00:56:55,703 Qui est Yeo-ri ? Pourquoi fais-tu ça ? 787 00:56:55,787 --> 00:56:58,498 Je suis la seule créature humble qui réside dans cette salle. 788 00:56:59,499 --> 00:57:00,834 Cela suffit. 789 00:57:00,917 --> 00:57:02,210 Il est protégé par la reine douairière. 790 00:57:09,968 --> 00:57:12,428 j'ai déjà cherché chaque coin de cet endroit. 791 00:57:13,346 --> 00:57:15,890 Il n'y avait nulle part où cacher quelqu'un. Alors, s'il vous plaît… 792 00:58:20,371 --> 00:58:21,372 Yeo-ri ! 793 00:58:27,086 --> 00:58:28,838 Yeo-ri ! Où es-tu? 794 00:58:31,841 --> 00:58:32,842 Mon Dieu. 795 00:58:32,926 --> 00:58:34,302 Qu'as-tu fait d'elle ? 796 00:58:34,385 --> 00:58:35,845 Où est-elle ? 797 00:58:35,929 --> 00:58:37,013 S'il vous plaît, épargnez-moi. 798 00:58:37,096 --> 00:58:40,016 Je ne suis qu'un humble aveugle qui ne sait rien. 799 00:58:40,099 --> 00:58:41,100 S'il vous plaît, épargnez-moi. 800 00:58:43,144 --> 00:58:44,562 Un humble aveugle qui ne sait rien ? 801 00:58:45,897 --> 00:58:48,816 Ensuite, expliquez pourquoi ce sanctuaire déborde d’une puissante énergie de feu. 802 00:58:50,151 --> 00:58:51,319 Vous êtes le Yapper. 803 00:58:51,402 --> 00:58:53,696 Le fantôme de huit pieds de haut est derrière vous ! 804 00:59:07,710 --> 00:59:08,836 Vous… 805 00:59:30,733 --> 00:59:32,026 Allez le dire au roi. 806 00:59:32,610 --> 00:59:33,611 Continue! 807 00:59:38,449 --> 00:59:39,450 Pourquoi… 808 00:59:42,370 --> 00:59:44,205 est-ce que tu m'attaques ? 809 00:59:45,248 --> 00:59:46,332 Je l'ai vu. 810 00:59:47,041 --> 00:59:49,085 Le jour de ma naissance, il y a 100 ans, 811 00:59:50,670 --> 00:59:52,088 Je t'ai vu tomber par terre. 812 00:59:53,131 --> 00:59:54,257 Alors pourquoi ? 813 00:59:54,966 --> 00:59:56,634 Pourquoi m'attaquez-vous et pas eux ? 814 00:59:56,718 --> 00:59:59,345 Quel genre de bêtises racontez-vous ? 815 01:00:00,179 --> 01:00:02,140 Je ne suis pas votre ennemi. 816 01:00:03,474 --> 01:00:05,518 La lignée royale du roi l'est. 817 01:00:06,644 --> 01:00:07,895 Alors pourquoi ? 818 01:00:08,688 --> 01:00:10,815 Pourquoi m'attaques-tu ? 819 01:01:06,204 --> 01:01:09,707 {\an8}Il est étrange que le fantôme de huit pieds de haut vient de disparaître comme ça. 820 01:01:09,791 --> 01:01:11,376 {\an8}Où est le sanctuaire de Pung-san ? 821 01:01:11,459 --> 01:01:13,002 {\an8}Révélez-vous cet instant ! 822 01:01:13,628 --> 01:01:16,798 {\an8}Il est vraiment né le jour même tu es tombé par terre ? 823 01:01:16,881 --> 01:01:19,217 {\an8}La rancune du fantôme de huit pieds de haut doit être contre lui. 824 01:01:19,300 --> 01:01:21,094 {\an8}J'irai au village de Yongdam dans dix jours. 825 01:01:21,177 --> 01:01:24,389 {\an8}Je vais révéler la véritable identité du fantôme de huit pieds de haut. 826 01:01:24,472 --> 01:01:26,557 {\an8}Je n'ai plus besoin de la pierre Ghostbane. 827 01:01:26,641 --> 01:01:28,559 {\an8}Tu es mon protecteur maintenant. 828 01:01:28,643 --> 01:01:30,937 {\an8}Vous êtes allé trop loin de Gangcheori l'Imugi. 829 01:01:31,020 --> 01:01:32,271 {\an8}Tout ça à cause de ce gamin, Yeo-ri. 830 01:01:32,355 --> 01:01:34,857 {\an8}Remettez-moi simplement ce gamin nommé Yeo-ri. 831 01:01:34,941 --> 01:01:36,526 {\an8}Je suis désolé, mais s'il vous plaît, mourez ici et maintenant. 832 01:01:36,609 --> 01:01:41,614 {\an8}Traduction des sous-titres par : Justin S.Kim